1 00:00:00,930 --> 00:00:02,890 Aku akan mengalahkan kalian semua, Worms sialan. 2 00:00:03,810 --> 00:00:04,840 Setiap yang terakhir! 3 00:00:12,450 --> 00:00:13,950 Yang terpilih... 4 00:00:14,660 --> 00:00:15,370 ....adalah aku. 5 00:00:15,370 --> 00:00:16,490 kamu...?! 6 00:00:18,460 --> 00:00:21,660 Sekarang saya akan membentuk masa depan dengan menggunakan tangan ini. 7 00:00:22,800 --> 00:00:23,670 Mengubah! 8 00:00:24,920 --> 00:00:25,950 TRANSFORMASI 9 00:01:15,130 --> 00:01:16,600 Kerja bagus, Kagami. 10 00:01:20,770 --> 00:01:22,820 Kamu bukan Kagami, kan? 11 00:01:30,620 --> 00:01:31,900 Sasarannya, hilang. 12 00:01:54,470 --> 00:01:54,590 Semua keinginanmu mungkin terkabul... 13 00:01:54,610 --> 00:02:00,480 Semua keinginanmu mungkin terkabul... 14 00:02:00,360 --> 00:02:00,480 Jika Anda yang terpilih! 15 00:02:00,480 --> 00:02:04,370 Jika Anda yang terpilih! 16 00:02:05,600 --> 00:02:05,730 Dunia sedang mengamuk, tidak ada waktu lagi untuk mengembalikannya... 17 00:02:05,730 --> 00:02:11,340 Dunia sedang mengamuk, tidak ada waktu lagi untuk mengembalikannya... 18 00:02:11,520 --> 00:02:11,650 Untuk dirinya yang dulu! 19 00:02:11,650 --> 00:02:13,650 Untuk dirinya yang dulu! 20 00:02:13,730 --> 00:02:13,860 Jantungmu juga bergerak cepat! 21 00:02:13,860 --> 00:02:16,640 Jantungmu juga bergerak cepat! 22 00:02:16,610 --> 00:02:16,740 Jamnya berjalan! 23 00:02:16,640 --> 00:02:19,260 Jamnya berjalan! 24 00:02:19,320 --> 00:02:19,450 Melampaui hari esok! 25 00:02:19,450 --> 00:02:24,810 Melampaui hari esok! 26 00:02:25,620 --> 00:02:25,750 Setiap kali aku bertarung di sampingmu, aku terlahir kembali! 27 00:02:25,750 --> 00:02:30,230 Setiap kali aku bertarung di sampingmu, aku terlahir kembali! 28 00:02:30,460 --> 00:02:30,590 Dengan kecepatan nyata yang melampaui gerakan! 29 00:02:30,590 --> 00:02:36,100 Dengan kecepatan nyata yang melampaui gerakan! 30 00:02:36,100 --> 00:02:36,220 Kepada siapa kita bisa bersandar untuk mendapatkan kekuatan, selain diri kita sendiri? 31 00:02:36,220 --> 00:02:41,500 Kepada siapa kita bisa bersandar untuk mendapatkan kekuatan, selain diri kita sendiri? 32 00:02:41,680 --> 00:02:41,810 Jangan biarkan penglihatan kecepatan cahaya meluncur... 33 00:02:41,810 --> 00:02:46,880 Jangan biarkan penglihatan kecepatan cahaya meluncur... 34 00:02:47,020 --> 00:02:47,150 ...jika kamu bisa melampauinya! 35 00:02:47,150 --> 00:02:49,960 ...jika kamu bisa melampauinya! 36 00:03:27,080 --> 00:03:28,880 Kakak, selamat pagi! 37 00:03:28,880 --> 00:03:29,730 Selamat pagi. 38 00:03:31,660 --> 00:03:33,770 Ayo makan! 39 00:03:40,280 --> 00:03:42,860 Sarapan hari ini luar biasa, seperti kemarin! 40 00:03:43,970 --> 00:03:46,110 Untuk tidak ada yang muncul setelah sekian lama... 41 00:03:48,110 --> 00:03:51,130 Maka itu berarti organisasi mereka memiliki kekuatan seperti itu. 42 00:03:52,570 --> 00:03:53,570 Apa yang kamu bicarakan? 43 00:03:55,790 --> 00:03:58,530 Aku sudah memikirkannya masuk ke pasar saham. 44 00:04:00,030 --> 00:04:03,550 Tendou, menurutku itu cocok untukmu. 45 00:04:04,510 --> 00:04:05,590 Benar-benar? 46 00:04:06,470 --> 00:04:09,790 Kalau begitu mungkin aku harus membeli sekolah Juka... 47 00:04:12,540 --> 00:04:14,170 Saya mungkin mencoba menjadi kepala sekolah kalau begitu. 48 00:04:14,710 --> 00:04:15,650 Itu bagus! 49 00:04:16,200 --> 00:04:19,480 Jadi bukan kamu yang berubah? 50 00:04:20,090 --> 00:04:20,720 Benar. 51 00:04:21,030 --> 00:04:22,010 Siapa yang melakukannya? 52 00:04:22,530 --> 00:04:23,560 Ya... 53 00:04:24,590 --> 00:04:26,340 Aku hanya melihat pria itu sekali sebelumnya. 54 00:04:27,200 --> 00:04:28,660 Dia... bagaimana aku mengatakannya...? 55 00:04:29,200 --> 00:04:30,830 Bagaimanapun, dia pria yang aneh. 56 00:04:31,030 --> 00:04:32,430 Pria yang aneh? 57 00:04:32,430 --> 00:04:35,920 Mereka yang bukan anggota ZECT tidak memenuhi syarat untuk menjadi Penunggang. 58 00:04:36,600 --> 00:04:37,990 Temukan dia. 59 00:04:39,110 --> 00:04:39,920 Misaki. 60 00:04:39,920 --> 00:04:40,820 Ya, tuan. 61 00:04:41,310 --> 00:04:44,360 Kandidat yang memenuhi syarat dari markas telah ditemukan. 62 00:04:44,620 --> 00:04:46,990 Lalu saya akan membawa sabuk itu ke titik pertemuan. 63 00:04:46,990 --> 00:04:50,740 Tidak... ada suatu tempat yang aku ingin kamu pergi dulu. 64 00:05:40,150 --> 00:05:41,310 Ini akan baik-baik saja. 65 00:05:42,440 --> 00:05:44,080 "Aku di sisimu." 66 00:05:45,470 --> 00:05:47,040 Aku di sisimu. 67 00:06:17,190 --> 00:06:19,850 Apa yang akan kita lakukan ketika kita temukan pria yang berubah? 68 00:06:19,850 --> 00:06:21,800 Jangan bilang kami akan membiarkan dia bergabung. 69 00:06:22,050 --> 00:06:24,510 Jika dia berguna, maka itu mungkin saja. 70 00:06:26,180 --> 00:06:27,380 Itu menyebalkan. 71 00:06:27,960 --> 00:06:29,060 Tapi tunggu dulu... 72 00:06:30,870 --> 00:06:33,520 Jika kita melakukan itu, saya bisa menempatkan dia di bawah saya. 73 00:06:33,910 --> 00:06:36,600 Maka aku tidak lagi berada di bawah! 74 00:06:36,600 --> 00:06:37,550 Itu bagus! 75 00:06:38,220 --> 00:06:41,770 Masalahnya adalah jika dia memutuskan untuk tidak bergabung dengan ZECT. 76 00:06:41,770 --> 00:06:42,760 Lalu apa yang terjadi? 77 00:06:43,080 --> 00:06:45,710 Dalam situasi itu, kita harus melenyapkannya. 78 00:06:47,370 --> 00:06:49,360 Apakah kita diperbolehkan melakukan itu?! 79 00:06:50,190 --> 00:06:51,360 Di zaman sekarang ini? 80 00:06:51,760 --> 00:06:52,960 Di sini, di Jepang?! 81 00:06:54,120 --> 00:06:57,270 Itulah yang diperlukan untuk misi ini. 82 00:06:57,680 --> 00:06:59,640 Lebih baik jika Anda menyadarinya sekarang daripada nanti. 83 00:07:18,500 --> 00:07:20,470 Luar biasa. 84 00:07:20,930 --> 00:07:25,550 Saya tidak tahu dari siapa orang ini markas besarnya adalah... tapi tentu saja itu sia-sia baginya. 85 00:07:27,360 --> 00:07:29,550 Sudah pergi. Sudah waktunya untuk pekerjaan paruh waktumu, kan? 86 00:07:40,390 --> 00:07:41,210 Ini tempatnya? 87 00:07:48,280 --> 00:07:51,170 Tolong, satu salmon basilik. 88 00:07:51,410 --> 00:07:52,280 Di Sini. 89 00:07:52,570 --> 00:07:56,830 Dan bukan itu saja, karena sebenarnya... 90 00:07:57,910 --> 00:07:59,580 Apa itu?! 91 00:07:58,640 --> 00:07:59,560 Kasar sekali! 92 00:08:00,850 --> 00:08:01,790 Merokok. 93 00:08:02,320 --> 00:08:05,750 Sangat kasar! Tidak perlu mengejek kami! Mengapa kita tidak boleh merokok?! 94 00:08:06,850 --> 00:08:07,840 Benar? 95 00:08:06,950 --> 00:08:07,910 Lupakan. 96 00:08:07,910 --> 00:08:09,300 Apa maksudmu "Lupakan saja"?! 97 00:08:09,300 --> 00:08:10,380 Ayam yang luar biasa. 98 00:08:09,810 --> 00:08:11,050 A-Apa yang kamu lakukan disana? 99 00:08:11,050 --> 00:08:12,420 Apa artinya ini? 100 00:08:12,210 --> 00:08:12,770 Apa? 101 00:08:12,560 --> 00:08:14,990 Hei, apa masalahmu? 102 00:08:16,000 --> 00:08:17,420 Mengeluarkannya adalah hal yang masuk akal. 103 00:08:18,330 --> 00:08:20,160 Itu tidak baik untuk anak itu. 104 00:08:20,350 --> 00:08:21,620 Bajingan! 105 00:08:26,460 --> 00:08:27,700 Pergi! Ayo pergi dari sini! 106 00:08:34,860 --> 00:08:38,200 Nikmati rasa malumu, sekarang tersesat. 107 00:08:35,200 --> 00:08:38,200 Nikmati rasa malumu, sekarang pergilah. 108 00:08:39,610 --> 00:08:40,580 miso makarel. 109 00:08:42,310 --> 00:08:44,460 Seperti yang saya katakan, miso makarel. 110 00:08:45,430 --> 00:08:46,600 Kami tidak memilikinya. 111 00:08:47,400 --> 00:08:49,010 Anda tidak bisa menipu hidung saya. 112 00:08:49,870 --> 00:08:51,690 Mungkin itu yang dibuat oleh juru masak. 113 00:08:52,440 --> 00:08:53,440 Hiyori. 114 00:08:54,540 --> 00:08:55,760 Mengapa kita tidak memberinya sedikit? 115 00:11:03,750 --> 00:11:05,330 Miso merah dan miso putih... 116 00:11:05,820 --> 00:11:08,170 ...dan campuran miso yang baru, kan? 117 00:11:13,350 --> 00:11:18,680 Ini akan menjadi kedua kalinya saya mengatakan hal ini masakan orang lain, karena nenekku yang memasak untukku... 118 00:11:20,970 --> 00:11:21,840 Lezat. 119 00:11:24,750 --> 00:11:25,840 Ini pertama kalinya aku memasak. 120 00:11:27,730 --> 00:11:30,040 Jadi, saya membuat miso makarel. 121 00:11:30,460 --> 00:11:32,000 Sungguh sia-sia. 122 00:11:32,730 --> 00:11:36,420 Anda membuat miso makarel lebih enak dari saya. Anda harus lebih percaya diri. 123 00:11:37,150 --> 00:11:39,600 Kamu... pria yang aneh, bukan? 124 00:11:41,260 --> 00:11:42,820 Namamu Hiyori, kan? 125 00:11:43,080 --> 00:11:45,600 Tidak ada gunanya mengatasi masalahmu pelanggan dengan cara yang informal. 126 00:11:46,220 --> 00:11:49,060 Lalu... bagaimana aku harus memanggilmu? 127 00:11:51,560 --> 00:11:53,200 Nenekku pernah berkata... 128 00:11:54,730 --> 00:11:55,910 "Dia yang berjalan di jalan surga..." 129 00:11:55,910 --> 00:11:56,880 Selamat pagi! 130 00:11:57,620 --> 00:11:58,420 saya kelaparan. 131 00:11:58,420 --> 00:12:00,220 Bukankah kamu ada di shift terakhir, Kagami? 132 00:12:00,220 --> 00:12:03,600 Oh, aku hanya ingin mencoba miso makarel Hiyori. 133 00:12:04,860 --> 00:12:05,600 Yo. 134 00:12:07,040 --> 00:12:08,550 Tendou... 135 00:12:12,220 --> 00:12:14,460 Waktu yang tepat. Saya datang ke sini untuk menemui Anda. 136 00:12:14,460 --> 00:12:15,310 Hah...? 137 00:12:15,310 --> 00:12:18,170 Saya ingin berbicara dengan Anda tentang organisasi ZECT... 138 00:12:19,750 --> 00:12:22,040 Bisakah kita bicara di luar? 139 00:12:25,510 --> 00:12:26,730 Jadi begitu. 140 00:12:27,220 --> 00:12:30,170 Jadi, Anda merahasiakan ZECT dari restoran. 141 00:12:30,350 --> 00:12:32,230 Lebih penting lagi, kenapa kamu punya sabuk Rider?! 142 00:12:32,230 --> 00:12:34,310 Ceritakan tentang ZECT! 143 00:12:35,200 --> 00:12:36,520 Lalu aku akan memberitahu. 144 00:12:36,880 --> 00:12:38,350 Saya tidak bisa memberi Anda rinciannya. 145 00:12:38,620 --> 00:12:42,170 Tapi percayalah pada kami! Kami mempertaruhkan milik kami hidup untuk melawan Worms. 146 00:12:42,660 --> 00:12:43,740 Kami melindungi perdamaian. 147 00:12:43,740 --> 00:12:45,310 Itu tidak tepat. 148 00:12:45,710 --> 00:12:47,220 Bukannya kamu tidak bisa memberitahuku... 149 00:12:47,220 --> 00:12:49,220 ...itu karena kamu tidak tahu apa-apa. 150 00:12:51,280 --> 00:12:56,080 Maaf, tapi saya tidak percaya itu yang tidak mendapat informasi yang baik. 151 00:13:05,910 --> 00:13:08,570 Selain itu, tolong jadilah kawan kami! 152 00:13:09,370 --> 00:13:10,060 Silakan! 153 00:13:10,930 --> 00:13:11,860 Seperti ini! 154 00:13:15,130 --> 00:13:16,110 Baiklah. 155 00:13:19,020 --> 00:13:19,580 Benar-benar? 156 00:13:19,580 --> 00:13:20,420 Namun! 157 00:13:21,840 --> 00:13:23,110 Anda akan berada di bawah saya. 158 00:13:23,660 --> 00:13:24,440 Apa?! 159 00:13:25,030 --> 00:13:26,240 Itu wajar saja... 160 00:13:27,170 --> 00:13:29,220 Saya yang terkuat, bukan? 161 00:13:30,240 --> 00:13:32,040 Aku melakukan ini demi kamu! 162 00:13:33,110 --> 00:13:34,000 Tidak bisakah kamu mengatakannya?! 163 00:13:34,000 --> 00:13:35,750 Keputusasaanmu memberitahuku satu hal. 164 00:13:36,040 --> 00:13:37,500 Kalau aku melawan, mereka akan mengusirku.. 165 00:13:38,040 --> 00:13:39,800 Jika aku mengacau, aku akan dibunuh. 166 00:13:40,530 --> 00:13:43,380 Dan begitulah cara kerja ZECT bukan? 167 00:13:44,370 --> 00:13:45,400 Orang itu... 168 00:13:52,680 --> 00:13:53,230 Ya. 169 00:13:53,230 --> 00:13:55,520 Pergi ke titik pertemuan di mana Misaki berada. 170 00:13:55,520 --> 00:13:56,950 Sesuatu terjadi? 171 00:13:56,950 --> 00:13:59,230 Kandidatnya telah terbunuh. 172 00:14:01,060 --> 00:14:03,060 Saya mengerti, saya akan segera ke sana. 173 00:14:37,180 --> 00:14:39,620 Worm itu datang langsung ke arahnya. 174 00:14:39,620 --> 00:14:42,350 Mereka tahu dialah orangnya memenuhi syarat untuk mengenakan sabuk tersebut. 175 00:14:42,350 --> 00:14:45,680 Itu sebabnya musuh ada lawan yang sangat menakutkan. 176 00:14:49,660 --> 00:14:50,820 Tendou dalam bahaya... 177 00:14:51,640 --> 00:14:55,660 Tidak peduli seberapa kuatnya, yang tidak bersenjata bukanlah tandingan Worm. 178 00:14:55,660 --> 00:14:59,240 Jika ada yang bertransformasi, apakah mereka bisa? cocok dengan Jam Cacing Naik? 179 00:14:59,240 --> 00:15:00,880 Tentu saja. 180 00:15:04,000 --> 00:15:04,710 Kagami... 181 00:15:05,460 --> 00:15:07,800 Tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan?! 182 00:15:11,820 --> 00:15:13,570 Tunggu aku, Tendou! 183 00:15:13,570 --> 00:15:14,620 Kali ini aku akan bertarung! 184 00:15:47,710 --> 00:15:49,800 Saya tahu apa yang Anda pikirkan. 185 00:15:51,820 --> 00:15:55,000 Di lokasi ini, Zecter tidak dapat menghubungi saya untuk berubah. 186 00:15:55,480 --> 00:15:58,470 Itu sebabnya Anda pikir Anda bisa menang. 187 00:16:07,840 --> 00:16:08,840 Tapi... 188 00:16:09,800 --> 00:16:11,880 Anda meremehkan kekuatan saya. 189 00:16:13,680 --> 00:16:15,660 Jika saya mengatakan "datang". 190 00:16:16,710 --> 00:16:18,110 Lalu dia... 191 00:16:18,110 --> 00:16:19,700 ...akan datang. 192 00:16:30,760 --> 00:16:32,450 Kali ini aku akan menjadi Penunggang. 193 00:16:33,830 --> 00:16:35,320 Kalau begitu aku akan mengalahkanmu bajingan! 194 00:16:37,770 --> 00:16:39,660 Datang! Kabuto Zecter! 195 00:16:55,080 --> 00:16:56,060 Karena... 196 00:16:58,170 --> 00:17:00,200 ...Akulah yang terpilih! 197 00:17:04,880 --> 00:17:06,080 Mengubah! 198 00:17:09,310 --> 00:17:10,370 TRANSFORMASI 199 00:17:20,460 --> 00:17:21,620 Kenapa?! 200 00:17:22,200 --> 00:17:24,400 Mengapa itu tidak datang kepadaku?! 201 00:17:58,820 --> 00:17:59,950 Mereka menggunakan Jam Naik! 202 00:18:03,730 --> 00:18:04,480 Tendou! 203 00:18:04,910 --> 00:18:05,730 Tunggu! 204 00:18:11,480 --> 00:18:14,350 Siapa yang bisa kamu selamatkan jika kamu terbunuh? 205 00:18:16,820 --> 00:18:18,820 Sepertinya tipe hero tersebut tidak cocok untukmu. 206 00:18:22,060 --> 00:18:22,840 Diam! 207 00:18:22,840 --> 00:18:23,640 Mendengarkan! 208 00:18:23,640 --> 00:18:27,870 Sistem Pengendara Bertopeng punya kemampuan untuk melawan Clock Up. 209 00:18:29,840 --> 00:18:31,040 Anda harus menemukannya! 210 00:18:31,040 --> 00:18:32,510 Saya sudah tahu caranya. 211 00:18:35,240 --> 00:18:36,040 Apa?! 212 00:18:36,050 --> 00:18:38,480 Maaf, tapi aku sudah punya waktu yang lama hubungan dengan ikat pinggang. 213 00:18:39,330 --> 00:18:43,000 Saya hanya ingin melihat seberapa jauh saya bisa melangkah dalam bentuk ini. 214 00:18:43,600 --> 00:18:45,000 Jangan bilang padaku... 215 00:18:59,420 --> 00:19:00,370 Buang! 216 00:19:02,060 --> 00:19:03,800 BUANG 217 00:19:12,840 --> 00:19:14,680 GANTI KUMBANG 218 00:19:18,630 --> 00:19:19,640 Jam Naik. 219 00:19:19,880 --> 00:19:21,510 JAM 220 00:19:22,340 --> 00:19:28,000 Dalam bentuk Clock Up Rider, seseorang mampu kecepatan yang lebih besar dari manusia mana pun. 221 00:19:36,060 --> 00:19:37,070 JAM BERAKHIR 222 00:19:49,820 --> 00:19:52,920 Itu adalah... Kabuto. 223 00:20:04,470 --> 00:20:06,440 Tunggu, itu sepedaku! 224 00:20:35,130 --> 00:20:35,680 Jam Naik. 225 00:20:36,570 --> 00:20:38,000 JAM 226 00:21:00,970 --> 00:21:02,400 JAM BERAKHIR 227 00:21:55,930 --> 00:21:57,310 SATU DUA TIGA 228 00:21:57,970 --> 00:21:59,460 Pengendara... 229 00:21:59,480 --> 00:22:00,280 ...Tendang 230 00:22:01,000 --> 00:22:02,210 TENDANGAN PENGENDARA 231 00:22:24,730 --> 00:22:26,040 Saya mengerti. 232 00:22:27,060 --> 00:22:29,000 Jadi pada akhirnya, Kabuto adalah... 233 00:22:29,750 --> 00:22:30,710 Namun... 234 00:22:31,680 --> 00:22:35,950 Kami tidak bisa mengizinkan seseorang di luar ZECT untuk menjadi Rider. 235 00:22:37,210 --> 00:22:39,000 Apakah kamu... 236 00:22:39,000 --> 00:22:40,480 ...menyukai burung hantu? 237 00:22:42,860 --> 00:22:43,750 Ya... 238 00:22:43,910 --> 00:22:48,220 Sekalipun mangsanya adalah tertutup dalam kegelapan mutlak. 239 00:22:50,170 --> 00:22:53,060 Bahkan jika nafasnya terhenti saat ia bersembunyi... 240 00:22:54,680 --> 00:22:56,820 Ini dengan anggun menurunkannya. 241 00:23:01,000 --> 00:23:02,440 Itu pemandangan yang indah. 242 00:23:05,040 --> 00:23:06,040 Saya pasti akan... 243 00:23:07,220 --> 00:23:08,840 ...cari dan temukan dia. 244 00:23:15,280 --> 00:23:16,870 Kamen Rider Kabuto! 245 00:23:17,450 --> 00:23:19,870 Anda tidak cocok menjadi anggota ZECT. 246 00:23:19,870 --> 00:23:21,540 Apa yang kamu? 247 00:23:21,540 --> 00:23:22,880 Apa yang kamu?! 248 00:23:22,880 --> 00:23:25,960 Kekuatan sejati organisasi Anda... Kekuatan ZECT, tunjukkan padaku. 249 00:23:25,960 --> 00:23:27,380 Apa yang mereka kejar? 250 00:23:27,380 --> 00:23:29,930 Apa kriteria mereka dalam memilih korban? Kami tidak tahu apa-apa. 251 00:23:29,930 --> 00:23:31,220 Nenekku pernah berkata... 252 00:23:31,220 --> 00:23:33,640 "Buatlah dunia berputar mengelilingimu." 253 00:23:33,640 --> 00:23:35,510 “Lebih menyenangkan berpikir seperti itu.” 254 00:23:36,430 --> 00:23:37,680 Siapa kamu?! 255 00:23:37,680 --> 00:23:42,400 “Itu lebih dari sekedar meteorit yang jatuh dari luar angkasa" kan? 256 00:23:42,400 --> 00:23:44,980 Berjalan di Jalan Surga. Memerintah Kita Semua.